وصمغ عربى من كل واحد خمسة دراهم ، إثمد ثلاثة دراهم ، عفص « 1 » ثلاثة دراهم « 1 » ؛ يدق ويعجن بالماء ويشيف . فإن لم يحضرك ورد الرمان فخذ الغشاء الرقيق الذي في جوف الرمان بين الحب فإنه « 2 » يقوم مقامه فاستعمله [ نافع إن شاء اللّه تعالى - « 3 » ] . ومما يصبغ زرقة العين أن تعصر « 4 » قشور الرمان الحلو وتقطر « 5 » في العين ، ثم قطر فيها بعد ساعة ورد البنج تأخذه في الوقت الذي ينبغي وتحفظه عندك . وإن « 6 » لم يحضر « 7 » ورد البنج فيؤخذ « 8 » ورق البنج فإنه نافع . أو يؤخذ ثمرة « 9 » الأقاقيا أو أقاقيا جزءا ، عفص سدس جزء ؛ يعجنان بعصارة شقائق النعمان حتى يصير مثل العسل و « 10 » يجعل في خرقة ويعصر ويقطر « 10 » في العين . أو تكحل « 11 » العين بماء حنظلة رطبة فإنه يسود الحدقة . أو اكحل العين بقشور الجوز « 12 » الرطب أو بعصارة عنب الثعلب .

--> ( 1 - 1 ) في صف « مثله » وهو الأنسب ( 2 ) من صف وب ، وفي الأصل « فان » ( 3 ) من ب ( 4 ) في ب « يؤخذ » ( 5 ) في صف « قطره » ( 6 ) في صف وب « فان » ( 7 ) في ب « لم يكن » ( 8 ) زاد هنا في الأصل وصف « ماء » وليس في ب ( 9 ) من صف ، وفي الأصل وب « ثمر » ( 10 - 10 ) في صف « يعصر في خرقة ويقطر » وعندي هذا أرجح ( 11 ) في صف وب « اكحل » . ( 12 ) من صف وب ومثله في المختارات 3 / 119 ، ووقع في الأصل « الجوهر » .